msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mullvad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-30 13:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-14 14:32+0200\n"
"Last-Translator: Simon Andersson <simon@mullvad.net>\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: Swedish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/mullvad/mui.py:97
msgid ""
"The account has expired.\n"
"\n"
"Manage account?"
msgstr ""
"Tiden har gått ut.\n"
"\n"
"Hantera konto?"

#: src/mullvad/mui.py:100
msgid ""
"The TAP-Windows virtual network adapter is missing.\n"
"\n"
"Restore it by running the installation program again. (Quit the program "
"first.)"
msgstr ""
"Den virtuella nätverksenheten TAP-Windows saknas.\n"
"\n"
"Återställ den genom att köra installationsprogrammet igen. (Avsluta "
"programmet först.)"

#: src/mullvad/mui.py:104
msgid ""
"Obfsproxy is not installed.\n"
"\n"
"You can install it with:\n"
"apt-get install obfsproxy\n"
msgstr ""
"Obfsproxy är inte installerat.\n"
"\n"
"Du kan installera det med:\n"
"apt-get install obfsproxy\n"

#: src/mullvad/mui.py:109
#, python-format
msgid ""
"Connection failed.\n"
"\n"
"Details:\n"
"%s"
msgstr ""
"Anslutningen misslyckades.\n"
"\n"
"Detaljer:\n"
"%s"

#: src/mullvad/mui.py:118 src/mullvad/mui.py:434
msgid "Mullvad"
msgstr "Mullvad"

#: src/mullvad/mui.py:250 src/mullvad/mui.py:355 src/mullvad/mui.py:579
#: src/mullvad/mui.py:850
msgid "Connect"
msgstr "Anslut"

#: src/mullvad/mui.py:255 src/mullvad/mui.py:356 src/mullvad/mui.py:851
msgid "Disconnect"
msgstr "Koppla från"

#: src/mullvad/mui.py:264 src/mullvad/mui.py:358 src/mullvad/mui.py:1560
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: src/mullvad/mui.py:273 src/mullvad/mui.py:361 src/mullvad/mui.py:884
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: src/mullvad/mui.py:390
msgid "Mullvad: connected"
msgstr "Mullvad: ansluten"

#: src/mullvad/mui.py:393
msgid "Mullvad: connecting"
msgstr "Mullvad: ansluter"

#: src/mullvad/mui.py:396
msgid "Mullvad: disconnected"
msgstr "Mullvad: frånkopplad"

#: src/mullvad/mui.py:427
msgid "Error"
msgstr "fel"

#: src/mullvad/mui.py:456 src/mullvad/mui.py:476
msgid "Welcome to Mullvad"
msgstr "Välkommen till Mullvad"

#: src/mullvad/mui.py:481
msgid ""
"Your internet traffic is now encrypted \n"
"and anonymized using the Mullvad servers \n"
"in order to deny third parties access to \n"
"your communication."
msgstr ""
"Nu krypteras och anonymiseras \n"
"internettrafiken med hjälp av Mullvads \n"
"servrar för att inte utomstående ska\n"
"kunna ta del av din kommunikation."

#: src/mullvad/mui.py:487
msgid "The trial period expires in "
msgstr "Provtiden går ut om "

#: src/mullvad/mui.py:488
msgid ". Time must be added to the account for continued use of the service."
msgstr ""
".\n"
"För att fortsätta använda tjänsten\n"
"måste kontotiden förlängas."

#: src/mullvad/mui.py:492
msgid "Add time to the account"
msgstr "Förläng"

#: src/mullvad/mui.py:497
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: src/mullvad/mui.py:524 src/mullvad/mui.py:907
msgid "hours"
msgstr "timmar"

#: src/mullvad/mui.py:528 src/mullvad/mui.py:911
msgid "day"
msgstr "dag"

#: src/mullvad/mui.py:530 src/mullvad/mui.py:913
msgid "days"
msgstr "dagar"

#: src/mullvad/mui.py:559
msgid "Get started"
msgstr "Kom igång"

#: src/mullvad/mui.py:564
msgid "Create a new trial account"
msgstr "Skapa ett nytt provkonto"

#: src/mullvad/mui.py:565
msgid "Use an existing account"
msgstr "Använd ett befintligt konto"

#: src/mullvad/mui.py:569 src/mullvad/mui.py:1183
msgid "Account number: "
msgstr "Kontonummer: "

#: src/mullvad/mui.py:620
msgid "Bad account number."
msgstr "Felaktigt kontonummer."

#: src/mullvad/mui.py:632
msgid ""
"Unable to create a new account\n"
"Check your internet connection."
msgstr ""
"Kunde ej skapa nytt konto\n"
"Vänligen kontrollera din internetanslutning"

#: src/mullvad/mui.py:637
msgid "Your new account number: {}"
msgstr "Ditt nya kontonummer: {}"

#: src/mullvad/mui.py:655 src/mullvad/mui.py:1566
msgid "Error report"
msgstr "Rapportera ett fel"

#: src/mullvad/mui.py:670
msgid ""
"To facilitate problem solving you can send debug information to mullvad.net."
msgstr ""
"För att underlätta lösningen av problem kan du skicka felsökningsinformation "
"till mullvad.net."

#: src/mullvad/mui.py:673
msgid "Your email address:"
msgstr "Din epostadress:"

#: src/mullvad/mui.py:676
msgid "Write a description of the problem:"
msgstr "Beskriv problemet:"

#: src/mullvad/mui.py:679
msgid "This information will be sent:"
msgstr "Information som kommer att skickas:"

#: src/mullvad/mui.py:683
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/mullvad/mui.py:685
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: src/mullvad/mui.py:721
msgid ""
"Sending failed.\n"
"\n"
"Details:\n"
msgstr ""
"Sändningen misslyckades.\n"
"\n"
"Detaljer:\n"

#: src/mullvad/mui.py:730
msgid "Configuration file"
msgstr "Konfigurationsfil"

#: src/mullvad/mui.py:793
msgid "Connected"
msgstr "Ansluten"

#: src/mullvad/mui.py:794 src/mullvad/mui.py:797
msgid "Disconnected"
msgstr "Frånkopplad"

#: src/mullvad/mui.py:795
msgid "Connecting"
msgstr "Ansluter"

#: src/mullvad/mui.py:796
msgid "Shutting down"
msgstr "Avslutar"

#: src/mullvad/mui.py:800 src/mullvad/mui.py:1175
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: src/mullvad/mui.py:803 src/mullvad/mui.py:920 src/mullvad/mui.py:923
#: src/mullvad/mui.py:926
#, python-format
msgid "Time left: %s"
msgstr "Tid kvar: %s"

#: src/mullvad/mui.py:803 src/mullvad/mui.py:920 src/mullvad/mui.py:1209
msgid "fetching ..."
msgstr "hämtar ..."

#: src/mullvad/mui.py:807
msgid "Connection"
msgstr "Anslutning"

#: src/mullvad/mui.py:812 src/mullvad/mui.py:1011
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Tillstånd: %s"

#: src/mullvad/mui.py:816 src/mullvad/mui.py:950 src/mullvad/mui.py:959
#, python-format
msgid "Country: %s"
msgstr "Land: %s"

#: src/mullvad/mui.py:823
msgid "IPv4: "
msgstr "IPv4: "

#: src/mullvad/mui.py:832
msgid "IPv6: "
msgstr "IPv6: "

#: src/mullvad/mui.py:862
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: src/mullvad/mui.py:865 src/mullvad/mui.py:952 src/mullvad/mui.py:961
#, python-format
msgid "Address: %s"
msgstr "Adress: %s"

#: src/mullvad/mui.py:868 src/mullvad/mui.py:954 src/mullvad/mui.py:963
#, python-format
msgid "Port: %s"
msgstr "Port: %s"

#: src/mullvad/mui.py:871 src/mullvad/mui.py:956 src/mullvad/mui.py:965
#, python-format
msgid "Protocol: %s"
msgstr "Protokoll: %s"

#: src/mullvad/mui.py:875
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/mullvad/mui.py:878
#, python-format
msgid "Current version: %s"
msgstr "Nuvarande version: %s"

#: src/mullvad/mui.py:881 src/mullvad/mui.py:934 src/mullvad/mui.py:937
#, python-format
msgid "Latest version: %s"
msgstr "Senaste version: %s"

#: src/mullvad/mui.py:905
msgid "hour"
msgstr "timme"

#: src/mullvad/mui.py:934 src/mullvad/mui.py:1416 src/mullvad/mui.py:1418
msgid "unknown"
msgstr "okänt"

#: src/mullvad/mui.py:970
msgid "Unable to fetch address"
msgstr "Kunde ej hämta adress"

#: src/mullvad/mui.py:1015
#, python-format
msgid "error %s"
msgstr "fel %s"

#: src/mullvad/mui.py:1180
msgid "none"
msgstr "inget"

#: src/mullvad/mui.py:1193 src/mullvad/mui.py:1383
msgid "Change account number"
msgstr "Ändra kontonummer"

#: src/mullvad/mui.py:1196
msgid "Account management"
msgstr "Hantera kontot"

#: src/mullvad/mui.py:1205
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#: src/mullvad/mui.py:1210
msgid "Ports: "
msgstr "Portar:"

#: src/mullvad/mui.py:1214
msgid "Manage"
msgstr "Hantera"

#: src/mullvad/mui.py:1223
msgid "Block the internet on connection failure"
msgstr "Blockera internet om anslutningen bryts"

#: src/mullvad/mui.py:1229
msgid "Tunnel IPv6"
msgstr "Tunnla IPv6"

#: src/mullvad/mui.py:1234
msgid "Stop DNS leaks"
msgstr "Förhindra DNS-läckor"

#: src/mullvad/mui.py:1249 src/mullvad/mui.py:1540
msgid "Any"
msgstr "Vilket som helst"

#: src/mullvad/mui.py:1250
msgid "Country: "
msgstr "Land: "

#: src/mullvad/mui.py:1273
msgid "Auto start"
msgstr "Starta automatiskt"

#: src/mullvad/mui.py:1279
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: src/mullvad/mui.py:1382
msgid "Enter the account number"
msgstr "Ange kontonummer"

#: src/mullvad/mui.py:1396
msgid "Bad"
msgstr "Felaktigt"

#: src/mullvad/mui.py:1420
msgid "none [port]"
msgstr "ingen"

#: src/mullvad/mui.py:1506
msgid "Settings for Mullvad"
msgstr "Inställningar för Mullvad"

#: src/mullvad/mui.py:1515
msgid "Sweden"
msgstr "Sverige"

#: src/mullvad/mui.py:1516
msgid "Netherlands"
msgstr "Nederländerna"

#: src/mullvad/mui.py:1517
msgid "Germany"
msgstr "Tyskland"

#: src/mullvad/mui.py:1518
msgid "USA"
msgstr "USA"

#: src/mullvad/mui.py:1519
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: src/mullvad/mui.py:1520
msgid "Iceland"
msgstr "Island"

#: src/mullvad/mui.py:1521
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: src/mullvad/mui.py:1522
msgid "United Kingdom"
msgstr "Storbritannien"

#: src/mullvad/mui.py:1523
msgid "Australia"
msgstr "Australien"

#: src/mullvad/mui.py:1524
msgid "New Zealand"
msgstr "Nya Zeeland"

#: src/mullvad/mui.py:1525
msgid "South Korea"
msgstr "Sydkorea"

#: src/mullvad/mui.py:1526
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: src/mullvad/mui.py:1527
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: src/mullvad/mui.py:1528
msgid "France"
msgstr "Frankrike"

#: src/mullvad/mui.py:1529
msgid "Italy"
msgstr "Italien"

#: src/mullvad/mui.py:1530
msgid "Austria"
msgstr "Österrike"

#: src/mullvad/mui.py:1531
msgid "Switzerland"
msgstr "Schweiz"

#: src/mullvad/mui.py:1532
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: src/mullvad/mui.py:1533
msgid "Belgium"
msgstr "Belgien"

#: src/mullvad/mui.py:1534
msgid "Spain"
msgstr "Spanien"

#: src/mullvad/mui.py:1535
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: src/mullvad/mui.py:1536
msgid "Denmark"
msgstr "Danmark"

#: src/mullvad/mui.py:1537
msgid "Finland"
msgstr "Finland"

#: src/mullvad/mui.py:1538
msgid "Norway"
msgstr "Norge"

#: src/mullvad/mui.py:1539
msgid "Morocco"
msgstr "Marocko"

#: src/mullvad/mui.py:1555
msgid "Status"
msgstr "Tillstånd"

#: src/mullvad/mui.py:1572
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: src/mullvad/mui.py:1633
msgid "Port manager"
msgstr "Porthanterare"

#: src/mullvad/mui.py:1639
msgid ""
"Manage which public ports will be forwarded to\n"
"your computer through the VPN tunnel.\n"
"Only use this if you have a network service on\n"
"your computer that needs to be accessible through\n"
"the exit IP of the server you connect to.\n"
"\n"
"Example:\n"
"If you get port 1234 forwarded and are connected\n"
"to server se5.mullvad.net, then you will be\n"
"reachable on se5x.mullvad.net:1234\n"
"\n"
"Changes take effect after reconnecting."
msgstr ""
"Administrera vilka publika portar som skall\n"
"vidarebefordras till din dator genom VPN-tunneln.\n"
"Använd endast detta om du har en nätverkstjänst på\n"
"din dator som behöver vara nåbar via den IP som din\n"
"VPN-trafik går ut genom.\n"
"\n"
"Exempel:\n"
"Om du får port 1234 vidarebefordrad och är ansluten\n"
"till se5.mullvad.net så kommer din dator vara nåbar\n"
"på se5x.mullvad.net:1234\n"
"\n"
"Ändringar får verkan efter återanslutning."

#: src/mullvad/mui.py:1657
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: src/mullvad/mui.py:1659
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: src/mullvad/mui.py:1898
msgid ""
"Your settings.ini file was corrupt.\n"
"A backup of your settings have been saved to:\n"
msgstr ""
"Din settings.ini-fil var korrupt.\n"
"En kopia av dina inställningar har sparats till:\n"

#: src/mullvad/mui.py:1901
msgid ""
"\n"
"\n"
"Your settings have been reset to default values."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Dina inställningar har återställts till ursprungsvärden."

#: src/mullvad/mui.py:1912
msgid ""
"It seems that Mullvad is already running.\n"
"Only one instance of Mullvad is allowed.\n"
"\n"
msgstr ""
"Det verkar som att Mullvad redan är igång.\n"
"Bara en instans av Mullvad är tillåtet.\n"
"\n"

#: src/mullvad/mui.py:1938
msgid ""
"This version of Mullvad does not support Windows XP. Please upgrade your "
"operating system, or use a plain OpenVPN connection."
msgstr ""
"Den här versionen av Mullvad stödjer inte Windows XP. Var god uppgradera "
"ditt operativsystem, eller använd OpenVPN."

#: src/mullvad/mui.py:1944
msgid ""
"You are running Mullvad from the install image.\n"
"This is not supported, you have to first copy the program to the "
"Applications directory and run it from there."
msgstr ""

#~ msgid "obfsproxy is not installed."
#~ msgstr "obfsproxy är inte installerat."

#~ msgid ""
#~ "Changes take effect\n"
#~ "after reconnect"
#~ msgstr ""
#~ "Ändringar får verkan\n"
#~ "efter återanslutning"

#~ msgid ""
#~ "Please note! To fully prevent DNS leaks on Windows 8 or 10, both \"Stop "
#~ "DNS Leaks\" and \"Block the internet on connection failure\" need to be "
#~ "enabled."
#~ msgstr ""
#~ "OBS! För att fullständigt förhindra DNS-läckor i Windows 8 eller 10, "
#~ "behöver både \"Förhindra DNS-läckor\" och \"Blockera internet om "
#~ "anslutningen bryts\" vara aktiverade."

#~ msgid ""
#~ "Traffic quota exceeded.\n"
#~ "\n"
#~ "Manage account?"
#~ msgstr ""
#~ "Den maximala trafikvolymen har överskridits.\n"
#~ "\n"
#~ "Hantera konto?"

#~ msgid "Exclude Swedish traffic"
#~ msgstr "Undanta svensk trafik"

#~ msgid ""
#~ "The TAP-Win32 virtual network adapter is missing.\n"
#~ "\n"
#~ "Restore it by running the installation program again. (Quit the program "
#~ "first.)"
#~ msgstr ""
#~ "Den virtuella nätverksenheten TAP-Win32 saknas.\n"
#~ "\n"
#~ "Återställ den genom att köra installationsprogrammet igen. (Avsluta "
#~ "programmet först.)"

#~ msgid "IP address: %s"
#~ msgstr "IP-adress: %s"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "IP-adress:"

#~ msgid "State: %s"
#~ msgstr "Tillstånd: %s"

#~ msgid "This program is already running on this computer."
#~ msgstr "Programmet körs redan på den här datorn."

#~ msgid "See how it works"
#~ msgstr "Se hur det fungerar"

#~ msgid ""
#~ "The subscription has expired.\n"
#~ "\n"
#~ "Manage subscription?"
#~ msgstr ""
#~ "Abonnemangstiden är slut.\n"
#~ "\n"
#~ "Administrera abonnemang?"

#~ msgid ""
#~ "Traffic quota exceeded.\n"
#~ "\n"
#~ "Manage subscription?"
#~ msgstr ""
#~ "Den maximala trafikvolymen har överskridits.\n"
#~ "\n"
#~ "Administrera abonnemang?"

#~ msgid ""
#~ ". The subscription period must be extended for continued use of the "
#~ "service."
#~ msgstr ""
#~ ". För att \n"
#~ "fortsätta använda tjänsten måste \n"
#~ "abonnemangstiden förlängas."

#~ msgid "Extend the subscription"
#~ msgstr "Förläng abonnemanget"

#~ msgid "Customer id: "
#~ msgstr "Kundnummer: "

#~ msgid "Change customer id"
#~ msgstr "Ange kundnummer"

#~ msgid "Subscription management"
#~ msgstr "Hantera abonnemang"

#~ msgid "Enter the customer id"
#~ msgstr "Ange kundnummer"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Auto"

#~ msgid "Only available on Windows XP"
#~ msgstr "Endast i Windows XP"

#~ msgid "today"
#~ msgstr "i dag"

#~ msgid "tomorrow"
#~ msgstr "i morgon"

#~ msgid "in %d days"
#~ msgstr "om %d dagar"

#~ msgid ""
#~ "The subscription expires %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Renew at "
#~ msgstr ""
#~ "Abonnemanget går ut %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Förnya på "

#~ msgid "Inbound port: "
#~ msgstr "Ingående port: "

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Ny"
